آنچه گذشت
ترابل رو گرفتن سعی کردم متوقفشون کنم
من رو بیهوش کردن- کیا؟-
چاوز- کجا بردیش؟-
کجاست؟-
میدونی دارم فکر میکنم که خونه رو بفروشم
تا یک جای امن تر زندگی کنیم
یکمکی خالیه ولی برای شروع خوبه
نمیخوام هیچ کس بدونه که ما کجاییم
پس از سه روز وسه شب، هرکسی که تلاش کند و موفق نشود، باید کشته شود
غذات رو دادم، عوضت هم کردم آروغت رو هم گرفتم
چی کارته دیگه؟
چی شده؟
آب جوش اومد؟
اگه جوش اومد همون برنجا رو بریز توش
زیرش رو هم کم کن
برنجا رو ریختم چطور بچه رو ساکت کنیم؟
حالا یکم پیش تو باشه بذار من برم سروقت برنجا
چیزی نیست کلی همه چی خوبه
هیششش چی انقدر اذیتت کرده
شاید قولنج کرده از کجا میدونی قولنج کرده؟
نمیدونم والله هنوز دارم یاد میگرم چطور برنج دم کنم
به روزالی زنگ بزنیم؟
- باشه ، کلی رو بگیر - آها
ولش کن خودم زنگ میزنم
♪ ♪
ضربان ویلون سل رو میشنوی؟
آره دارمش
چه ضربانشه چه نه، نمیدونم
وای... الان بهترین بخش روزه
نوشیدنی بریزم؟
صد البته
♪ ♪
نمیخوام بدونم
♪ ♪
آدلیند همه چی مرتبه؟
همه چی رو امتحان کردیم
حمومش رو رفته، عوض هم کردم، آروغش گرفتم
ولی هنوز گریه میکنه
چطور بفهمیم قولنج کرده؟
معمولا اگه همینطور گریه کنه
خب پس چی کار کنیم حالا؟
گاهی اوقات رازیانه جواب میده
البته همیشه نه
مهم نیست که همیشه جواب نده
فعلا الان مشکل داریم
هی
چیکار شد؟
داره به نور تلفن نگاه میکنه
!وای برنجا سر رفت
وای... شرمنده روزالی باید برم.
هرجور صلاحه
خود به خود حل شد
ها؟
از تلفن خوشت میاد ، جوجه، نه؟
فکر کنم باید براش یک گوشی بگیریم
نه تا زمان دبیرستانش
سنت، روح زندگیست
وفاداری، اطمینان و افتخار
بدون این صفات ،خانواده فروخواهد پاشید
ولی این سنت های ماست که مارا درکنار هم نگه میدارد
و هیچ سنتی مهمتر از
ماخت زوکتود نیست
پسر من در قبرش آرام نیارامیده است
اون رو از من گرفتن
و هنگامی که مردی، پسری را نداشته باشد که وارث وی نام گیرد
باید به سنت ها بازگردد
دخترم امیلی تنها چیزیه که برای من باقی مونده
ماخت زوکتود ما نشان خواهد داد که کدوم یک ارزش
ربودن قلب وی و در دست گرفتن دستان او را دارید
بذارید شیر دال در این مورد تصمیم بگیره
♪ ♪
ایزاک بلند ترین پر را برداشته
اولین شانس متعلق به اوست تا خودش رو اثبات کند
وظیفه من چیه؟
مردی رو بکشی که مسئول قتل پسر منه
♪ ♪
سر فرانکی آدکینز رو برای من بیار
حتما
♪ ♪
امیلی
من سالهاست عاشق تو هستم
و حالا وقتشه که اینو اثبات کنم
تو عروس زیبایی میشی
♪ ♪
خوبه
جداّ
قبلنا زیاد آشپزی نکردم
مامانم زیاد اطرافم نبود یک جورایی خودم یاد گرفتم
بچه ای که میتونه یک عالمه پیتزا بخوره.
من بچه های زیادی رو میشناسم که مخالفن
این خوبه
ولی دستپخت مامان تو خوب بود
تا وقتی 12 سالم بود بعدش یکهو غیبش زد
یجورایی مثل بابای من
وقتی 4 سالم بود مارو ترک کرد.
ببین میدونم وضعیت ما یکم غیر عادیه
و قبلا هم اینو گفتم
ولی واقعا از ممنونم که از ما نگهداری میکنی
اون پسر منم هست
میدونم ولی دلم نمیخواد همش آویزون تو باشم
به فقط تو ها
دلم نمیخواد آویزون کسی باشم
تو خیلی عالی بودی
...ولی
وقتی رفته بودم خرید، یکی از همکارام رو دیدم
از شرکت حقوقی؟- هوم-
گفت که نیرو کم دارن
و امکانش هست برای من شغلی داشته باشن
یکم زود نیست برگردی سر کار؟
چرا هست
...فقط
وقتی فکرمیکنم کاری دارم، احساس آرامش بیشتری میکنم
نیک دوست دارم که بخشی از یک کار باشم
خوشم نمیاد اینقدر درمونده باشم
میگم که
دوست دارم امشب بازم تو اتاق ما بخوابی
به خاطر اینکه من دیشب خیلی خوب خوابیدم چون همش به این فکر میکردم
که هرچی از در بیاد تو رو تو میزنی میترکونی
♪ ♪
بفرمایین خانما! تولد دخترانه
تولدتون مبارک
فرانکی آخرشه نه؟
♪ ♪
بیا بریم بیرون
♪ ♪
برو ماشین رو بیار
♪ ♪
میشه بریم یک جایی و همبرگر بخوریم؟
نه- چرا نه؟-
چون داری چاق میشی
چی؟
♪ ♪
فرانکی ! وای خدا!
چه مرگی؟
تو دیگه کی هستی؟
No!
قسمت چهارم : سفر دختر
ترجمه شده توسط سایت گریم فارسی www.fa.grimm.wiki.com Wolfwand
شان- خیلی ممنونم که اومدی-
حتما
خوشحالم میبینمت- مدت زیادی گذشته-
اره واقعا
البته من عکسای زیاد از شما دوتا تو اخبار دیدم
خب، ان شالله که بیشتر هم ببینی
یک در خواستی ازت داشتیم...
فکر میکنیم نوبت آندرو باشه
ممیخواد نامزد پست شهردار پورتلند بشه
میدونی که روابط دولتی هم داره
یک انتخاب تو هر نوبت
الان تبدیل به عنصری شده که میشه حسابش کرد
خوبه که تو همچین چیزی رومیگی
واقعا حمایت تو رو لازم داریم
واقعا فکر می کنی من منظوری داشتم؟
شما شخصیت قابل احترامی
در مقامات پورتلند هستی
فکر میکنیم از دست تو کارهای خوبی واسه ما برمیاد
گوش کن ، قبل از اینکه من با چیزی موافقت کنم
لازمه بیشتر درمورد نقشه هاتون ...
آها
کی
اگه انتخاب بشین
خب هیچکس بدون تایید شدن نه انتخاب نمیشه
نه مردم ازش حمایت میکنن
حمله مدتی قبل از تعطیل شدنشون صورت گرفته
یکم بعد از 2
اول بادیگارد لوئیز لوپز ضربه خورده
فرانکی ادکینز که صاحب بار هست
بعد از اون صدمه دید
هویت جسد آیزاک پورکتره
پروکتور؟
فامیل آشنائیه
آیزاک پسر وکیل مدافع حقوقی آماندا پوروکتره
باهاش سرو کار داشتم
آدم بدها رو تو خیابون نگه میداره
و یکی میزنه پسرش رو میکشه
میخوان براش یکجور پیام بفرستن؟
اگه قصدشون اینه خیلی خشونت واسه پیام فرستادن به خرج دادن
شمشیر
به نظرم قدیمی میاد
شاهدی داریم؟
آره فرانکلین آدکینز و دوست دخترش لولا
اون وقت ادکینز ضربه خود فرار کرد
دکترا به فرانکی رسیدن
اون بهشون گفت که آیزاک بهش حمله کرده
قربانیمون
پس فرانکلین آیزاک رو کشت؟- نه جانم-
بر طبق گفته های فرانکلین آیزاک توسط
یک یارویی به ماسک عجیب حیوون کشته شد
من زیاد تحت فشار نذاشتمش تحت فشار گذاشتنش رو واسه شماها گذاشتم
دوست دخترش کجاس؟- خونه-
خیلی ترسیده بود. نتونست بمونه
به 911 زنگ زد از یک اغذیه فروشی نبش خیابون
خب بریم با فرانکی حرف بزنیم
داخله
متشکرم
♪ ♪
فرانکی آدلینز؟- بله-
من بازرس گریفینم، ایشون هم بازرس برکارد
میخواید بهمون بگین چی شد؟
بله که میخوام
داشتم با لوئیز و لولا می رفتم
لوئیز رفت ماشینو بیاره
من ولولا داشتیم سوار میشدیم
که یک یاروی بیشعوری من زد. افتادم رو زمین
سرم رو آوردم بالا دیدم لامصب شمشیر دستشه
میخواست سرم رو بپرونه
تاحالا دیده بودینش؟
نه ، ولی لحظه ای که فکر کردم دخلم اومده
یک یارویی اونو گرفت
یک لباسی مثل حیوون تنش بود
بعدش چیکار کردین؟- شوخی میکنین؟-
رفتم زیر ماشین
یارو داشت تیکه تیکه اش میکرد
تا کی اونجا بودین؟- تا پلیس سر رسید-
من احمق نیستم
مثل کابوس بود
منظورم اینه که تابه حال همچین چیز ندیده بودم
نمیدونم چه خبر بود
ولی هرکی اون مادر به خطا رو کشت
جون منو نجات داد
یارویی که لباس حیوون پوشیده بود؟
بله خودش
بهش بدهکارم
آیزاک پورتک 5 سال پیش بازداشت شد
به خاطر یک مورد حشونت و چند مورد تخطی از قانون
فرانکی هم همچین مرده پاکی نیست
چه ارتباطی بین فرانکی و آیزاک هست؟
من که چیزی نمیبینم- هی، بادیگارده چطور؟-
خب ، اونم همچین آدم درست ودرمونی نیست ولی اون موقع مرگ آیزاک
بیهوش بود
و در ضمن از هیچ جهتی شبیه به دفاع از خود نبوده
خب پس چرا آیزاک تصمیم گرفت که فرانکی رو بکشه؟
فرانکی باشد یک کاری با آیزاک کرده باشه
شاید مادر آیزاک بدونه
یک وکیل مدافع جنایی
احتمالا میدونه مشکل چیه
خب فکر کنم کاپیتان میشناسدش
بریم بهش بگیم
اگه فرانکی راستش رو بگه
وقتی آیزاک میخواست بکشش یک نفر دیگه هم اونجا بود
که دخل آیزاک رو بیاره
و فرانکی میگه کسی که به اون حمله آورد یک لباس مبدل به شکل حیوون پوشیده بود
فکر میکنیم طرف وسن بوده
آیزاک پروکتر هم همینطور
من مادرش آماندا رو میشناسم
وکیل خوبیه مشکلش تو موکلاشن
اونا وتن اوگن هستن
ازشون خوشم نمیاد- پس آیزاک هم وسنه-
هر کی هم کشتش وسن بوده
فرانکی چی؟ نمیدونم-
به آماندا پروکتور خبر دادین؟
خواستیم اول یک تحقیقی بکنیم
برای این یکی باید باهاتون بیام
میدونی کلی؟ تو تنها نیستی
یک خواهر بزرگتر داری
اسمش دایاناست
امیدوارم یکروز همه دور هم جمع شیم
خیلی وقته ندیدمش
روزالی؟- زنگ زدم حالتو بپرسم-
کلی چطوره؟
خوبه، داره میخوابه
یک سری وسیله واسه تو و پسر کوچولوت آماده کردم
اگه سرت شلوغ نیست بیام و بهت بدمشون
نه ،نه ، نه
ما میایم جای تو
مطمئنی؟- آره-
فکر کنم سنگر زده شدم
باشه من تو فروشگاهم
ما هم داریم میایم
ایزاک پسر خوبی بود
به رسوم ها پایبند بود و از دست دادنش تاثر بر انگیزه
ولی اشتباه او ، فرصت شماست
ایزاک تقریبا تو کارش موفق شده بود.
ولی در لحظه ای که مورد هجوم قرار گرفت کشته شد.
خب نمیدونم کدومتون اینکار رو کردید
ولی اگه من بودم، از این به بعد حواسم رو جمع می کردم
الای اینبار نوبت توئه
ولی حالا که فرانکی میدونه کسی میخواد بکشدش
کشتنش برای شما سخت تر خواهد شد.
موفق باشین
ولی اول به افتخار آیزاک بنوشیم
به افتخار وتن اوگنی شریف و شجاع
باید حواستون بهش میبود
♪ ♪
تو
الی
امیلی
مجبور نیستی اینکار رو بکنی
این سنت ارزش نداره
شاید نداشته باشه، ولی تو ارزشش رو داری
ایزاک کشته شد
چیزی که باری ایزاک اتفاق افتاد برای من اتفاق نمی افته
من راه ورود رو بلدم
از کجا اینقدر مطمئنی نکنه خودت آیزاک رو کشتی؟
من آیزاک رو نکشتم
ولی میدونستم نمیتونه از پس فرانکی بر بیاد
اگه ایموس سر راهم قرار بگیره، میکشمش
اینکار رو نکن، برنگرد به کلوب
من اشتباه آیزاک رو تکرار نمیکنم
اون محافظای بیشتری داره- هیششش-
نگران نباش عزیزم
وقت ماست
من و تو یک خانواده خوب رو تشکیل میدیم
من وتو یک خانواده بزرگ میسازیم
با یک عالمه بچه
فقط نگران باش چطور بزرگشون کنیم، خب؟
چیزی نمیشه
بعدا میبینمت
میدونین چرا ایزاک میخواست
فرانکی ادکینز رو بکشه؟
نه
تا اونجا که من میدونم، آیزاک اونو نمیشناخت
میدونیم آیزاک سابقه داره
میدونم پسرم مشکلاتی داشته
ولی نمیتونم باور کنم اون کاری رو که شما میگید رو انجام داده باشه
ممکنه آیزاک با کسایی همدست باشه
که با فرانکی مشکل دارن؟
کسی که مرده پسر منه
نباید دنبال قاتل اون باشین؟
آماندا اگه میخوای که ما کسی رو
که مسئول مرگ پسرته پیدا کنیم
باید جریان رو به ما بگی
از کجا میدونین که فرانکی پسر منو نکشته
فرانکی هم سابقه داره
میدونیم فرانکی وسن نیست
چی؟
بازرس برکارد یک گریمه
و تو هم برداشتی آوردیش به دفتر من؟
میدونه آیزاک وسن بوده
♪ ♪
این چیزیه که دلت میخواست ببینی، گریم؟
قصد من پیدا کردن قاتل پسرتونه
میدون، خبر داشتم یکی رو داری که برات کار میکنه
فقط امیدوار بودم هیچ وقت لازم نشه ببینمش
فکر میکنیم هرکی پسرتون رو هم کشته، وسن بوده
♪ ♪
میدونین پسرتون کجا بود؟
قبل از اینکه بره به کلوب فرانکی؟
به خونه دنیل تریر دعوت شده بود
فکر کنم برای شام
دنیل ترویر هم وسنه؟
مثل من وتن اوگن ـه
از دنیل ترویر چی میدونین؟
مدتیه توی پورتلنده
میدونم افی بی ای در مورد تحقیق کرده
یک روابطی با خانواده های تبهکاری داره
در بنادر شرقی
خب آیزاک تصمیم داشت فرانکی رو همون شبی بکشه
که خونه تریور دعوت بود
شاید فرانکی به تریور مربوطه
برین سراغ تریور ببنین چی ازش در میاد
قبض برق، قبض تلفون، تبلیغات
واو ما یک میلیون دلار برنده شدیم!!!
خیلی خب، باید پاشم برم به تعمیر این یکی برسم
داره دیرم میشه
یک ساعت بیشتر طول نمیکشه
این چیه؟ - نمیدونم-
از طرف مردیه که خیلی وقت تو سیاتل میشناختمش
میخوای بازش کنی؟
نمیدونم والله
نمیخوای بازش کنی؟
نمیدونم
میدونی چیه؟ شاید بهتره من ندونم
چیزی نیست که لازم باشه تو ندونی
روزالی عزیز نمیدونم این بدستت میرسه
یا نه ولی من می فرستمش
فقط خواستم بدونی کارلوس مرده
میتونی حدس بزنی چطور
مرد باحالی بود، دلم براش تنگ میشه
نمیدونم چه حسی این روزا بهش داری
ولی زمانی برات مهم بود
هنوز آهنگی که برات نوشته بود رو یادمه
آهنگ برات نوشته بود؟
نمیخوام بقیه اش رو بخونم
آدمای جالبی نبودن
و آهنگه هم افتضاح بود
ترجیح میدم اون بخش از زندگیم رو به کل فراموش کنم
منم همینطور
زندگی تو رو نمیگم
یکی خودم منظورمه
در حقیقت همه چیزایی که قبل از آشنایی با تو بود
♪ ♪
قبل از اینکه بریم با ترویر حرف بزنیم، میخوایم از وسن بودنش استفاده کنیم؟
نه تازمانی که مجبور باشیم
به محض اینکه بفهمه ما میدونیم.
ممکنه نتونیم چیز بیشتری ازش بفهمیم
همینجوریش هم ممکنه چیزی بروز نده
من بازرس برکارد هستم، ایشون بازرس گریفین
دنبال دنیل ترویل میگردیم
من دخترشم، امیلی . تو حیاط پشتیه
میتونین به من بگین جریان چیه؟
ترجیح میدیم با پدرتون صحبت کنیم
حتما
از این طرف
فهرست رو دوباره چک کن
و مسئول حملش رو برام پیدا کن
اسمش رو میخوام
بابا ، ایشون بازرس برکارد و گریفین هستن
لازمه باهاتون صحبت کنیم
بایستی برم
مشکلی پیش اومده آقایون؟
شما آیزاک پروکتور رو میشناسین؟
بله، شنیدم چه اتفاقی براش رخ داده
خیلی غم انگیزه
فرک کنم شما دارین روش تحقیق میکنین
میخوایم در مورد رابطه شما
با آیزاک بدونیم
من آیزاک رو از زمان کودکیش میشناختم
مادرش بعضی از مشکلات قانونی که باری من پیش اومده بود رو حل کرد
آیزاک و امیلی با هم همبازی بودن
آخرین بار که دیدنش کی بود؟
دیشب
اینجا با ما بود
چرا؟
اومده بود منو ببینه
رابطه شما با اون چی بود؟
یک دوست بود
همونطور که پدرم گفت
ما از بچگی هم رو میشناختیم
متاسفم
ببینید این برای اون خیلی سخت بوده
لازمه پاشو بکشید وسط؟
شما قربانی رو میشناسین . این میتونه به ما کمک کنه
من خوبم
فرانکی آدکینز رو میشناسید؟
فرانکی آدکینز؟
نه. باید بشناسم؟
اونطور که آقای آدکیز گفت، ایزاک سعی داشته ایشون رو بکشه
چی؟
ایزاک؟
باورم نمیشه
چرا میخواست همچین کاری بکنه؟
شما خبر دارین که آیا ایزاک فرانکی ادکینز رو میشناخت؟
نه، در جریان نبودم
شما چی؟
نه، متاسفم، نمیدونم
ایزاک کی از اینجا رفت؟
حدوود ساعت 11 فکر کنم.
کسی به هیچ نحوی تهدیدش کرده بود؟
به من که چیزی نگفت
بعد از رفتن ایزاک شما خونه بودین؟
بله
کسی جز شما سه نفر اینجا بود؟
نه
فقط ما و ایزاک اینجا بودیم
♪ ♪
پس هیچکس هیچی نمیدونه
همه اینا یک جوری به هم مربوطه- بله-
چرا باید ایزاک بعد از رفتن از اینجا بره سعی کنه فرانکی رو بکشه؟
شاید فرانکی و ایزاک جفتشون عاشق امیلین
ممکنه قضیه حسادت باشه
خب، پس کی آیزاک رو کشت؟
فقط میدونیم وسنه
این رو هم که تو بخش اطلاعات مجرمین نمینویسن
وو پشت خطه
وو
باورتون نمیشه که پزشکی قانونی
در حین کالبد شکافی چی پیدا کرد
یک پر، البته نه یه پر معمولی
یه پَر طلایی
پزشکی قانونی بعید میدونه این موضوع
ربطی داشته باشه چون مقتول یا پر نمرده
و حلقش با پر پاش پاش نشده
ولی پزشکی قانونی تا یک مدتی رو تو تمیارستان نگذرونه
به افق های دور دستی که من بهش دست یافتم دست پیدا نمیکنه
تو فکر میکنی معنی این چیه وو؟
من که نظری ندارم جز اینکه شما با مرد بالغی
طرف بودین که تو جیبش یک پر طلایی داشته
فکر کردم باید بدونین
ممنون
تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنم یک پر گیرمون اومده
حواست باشه، جدی گفتم
♪ ♪
جدیدا رو آوردیم رئیس
بیارشون تو
برین تو
♪ ♪
یکی دیشب سعی کرد بزنه منو بکشه
میبینین که موفق نشد
ولی من آدمی نیستم که ریسک بیخود بکنم
حاضرین واسه نجات جون من خودتونو فدا کنین؟
بله آقا
شما؟
کسی از پس من بر نمیاد آقا
کدوم گوری هستی؟
خوابیده
کار چطور بود؟
واو، چقدر شکل خونه شد
کار...
لازم نیست چیزی بگی
بهم گفت که گوشی چاوز رو نگه دارم
ولی زنگ نزد
چرا بهم گفت گوشی رو نگه دارم وقتی نمیخوان ازش استفاده کنن
امیدوارم ترابل خوب باشه
اره منم همینطور
♪ ♪
خیلی خب مطمئن شو امشب میرسه دستشون
بله آقا
نمیخوام چیزی به این معامله گند بزنه
ما بیرون وایستادیم
ماشین رو بیار، در پشتی رو چک کن
نمیخواین قفلش کنین؟
نیخواین قفلش کنین؟ - نه خیر یکی دیگه باید قفلش کنه-
بقیه رو صدا کن
رئیس داره میره
حواست باشه همه هوای پشت سر منو دارن
♪ ♪
اوی- میخوای بری حموم؟-
چیزی نیست ، من صبر میکنم
نه، تو اول برو
مطمئنی؟
چون یکمی کثیف شدی
خب، تو هم ... اوف!
کلی فاتحه لباست رو خوند؟
یک جورایی
زود در میام
تونله حتما کثیف بوده- آره-
فهمیدی به کجا میرسه؟
نه دقیقا
یک در گنده اونجا بود
انگار صد ساله بازش نکردن
برای بازکردنش ابزار لارم دارم
اوه، یادم اومد که فراموش کردم لباس با خودم بیارم
جدا؟ خب من برات میارم
چی میخوای؟
هر چی بدون خرابکاری بچه خوبه
هی ، کوچولو
فقط میگم که بدونی، خوب نیست لباس مامان رو کثیف کنی
چیزی زیادی نبود که از بینش انتخاب کنم
برای همین یکی از لباسای خودم رو آوردم
ممنون
میدونی باید واقعا بری لباس بخری
از اون کارتی که بهت دادم استفاده کن
یکم با اینکار مشکل دارم
راستش لباس نداشتن ناجور تره
درسته
باشه
ممنون
نوبت توئه
♪ ♪
ماشین رو پارک کن و بیرون وایستا
♪ ♪
من گشنمه لوئیز واسه منم ساندویچ بزن
♪ ♪
رئیس گشنشه
برا من خیارشور بیار- رو چشم-
♪ ♪
!اووو
مخم داره آتیش میگیره لوئیز،
کی قصد جون منو کرده؟
خدمه کشتی چینی؟
گروه خیابون یازدهم؟
لوئیز کجاست؟
گفت شما گشنتونه براتون ساندویچ بیارم
ساندویچ رو بذار همونجا
لوئیس رو بفرست بیاد و حواست رو به اطراف جمع کن
چه کوفتی؟
!نه
وای خدا! دوباره نه
یک نفر سعی کرد فرانکی ادکینز رو دباره بکشه
و دقیقا به اندازه نفر اول شانس داشت
پس یکی تو خونه فرانکی سعی کرد بکشتش
این قربانی جدیدمونه؟
یکم آشنا به نظر میاد
به جز اینکه این دفعه یارو بادی گارد فرانکی بوده
بادی گارد خودش ، سعی کرده بکشتش؟
این چیزیه که خودش میگه- بادیگارد رو کی کشت؟-
همون یارو در لباس حیوون
و اینم بگم که فرانکی زده به سرش
دکترا یک چیزی بهش زدن که آرومش کنه
فکر کنم یکم خود- درمانی هم کرده باشه
قبل از اون
هی، چرا اینقدر دیر کردین؟
مثل دیشب شد، فقط یک تفاوت کوچیک داشت
بادیگارد خودم بود
و سعی کرد با یک تبر منو بکشه
آخه چرا تبر و شمشیر؟
چرا این روانیا نمی رن یک اسلحه بخرن
که همه جا گیر میاد؟
ولی یکی یکبار دیگه منو نجات داد
اون..نه..نه.. یک نفری
همون نابلهی که لباس حیوون پوشیده
مثل قبلی بود؟
آره
آدم همچین چیزی رو فراموش نمیکنه
دندونای تیز
چشمای زر، گوشهای تیز
موهای رنگی
وقتی این حیوون نجاتتون داد چی شد؟
چیزی هم گفت؟
نه
فقط کشت و رفت
خب حالا کسی به خصوصی هست
که بخواد زندگی شما رو نجات بده؟
نه
نه ، دشمنان خیلی زیادن
مثل کی؟
اگه میدونستم کی خودم زودتر حسابشونو میرسیدم
منظورم نیست که بلایی سرشون می آوردم
خب اگه اسمی به ذهنتون میرسه
چشمای زرد
میدونم واقعی نیستن
یک ماسکه
آره فقط یک ماسکه
اسم قربانی الی کمپره
یونیون باس پسر لیونل کمپر
♪ ♪
دقیقا مثل ایزاک
ترویر به ایزاک مرتبط بود
شاید الی هم مرتبط باشه
واردات صادرات تریور
به نظرم میاد که ترویر حتما یونیون باس رو میشناسه
♪ ♪
تبر، شمشیر و پر طلایی
کس دیگه ای هم فکر میکنه قضیه داره افسانه ای میشه؟
شاید حق با وو بود
هر قربانی یک پر طلایی داشتن
اولی از یکی دیگه بزرگتر بود
و قربانی فرانکی
قاتلین ناکامش رو با دندون های تیز
گوشهای نوک تیز و چشم زرد توصیف میکنه
و یک عالمه موی رنگی
خب، این یه- یک وتن اوگنه-
زدی تو خال- ماهم همین فکر رو میکنیم-
یکیشون رو دیروز دیدیم
مادر یکی از قربانی ها
وایستا بینم، میگی قاتل ها
و قربانی هردوتاشون وتن اوگن بودن؟
ممکنه با یک ماخت زوکت طرف باشین
اوه، این رسم قدیمی وتن اوگنیه
دارم از چندین هزار سال پیش حرف میزنم
میدونین که شوالیه ها اژدها ها رو میکشتن
تا به شاهزاده دست پیدا کنن
اساسا سفر برای بدست آوردن یک دختره
سفر تصاحب دختر؟
مثل پیدا کردن یک عروس؟
راه ساده کردن ازدواجای از پیش تعیین شده اس
به نظرم 3 تا وتن اوگن مجرد
برای انجام این مامورت رفتن
تا ارزش خودشون ثابت کنن
تا دختر رو بدست بیارن
ولی موضوع اینه که این ماموریت با
مرگ طرفین به پایان نمیرسه
منظورم این نیست که گرفتن زبون اژدها موجب نمیشه
خیلیا به فنا برن، ولی بازم
شاید چون این وتن اوگن ها سابقه جنایی دارن
یکم قضیه پیچیده تر شده
و هدف این سفر ... اسم یارو چی بود؟...
سر فرانکیه
منظورم اینه که اینا با خودشون شمشیر و تبر بردن
آوردن سر دشمن
چالش استانداردی بوده
پس آیزاک و الی در این سفر با هم رقیب بودن
خب پس این خانم زیبا کیه؟
احتمالا دختر تریوره
پس تریور هم باید وتن اوگن باشه
همونطور که بقیه خواستگارا بودن
میدونیم تریور یکی از اوناست- میدونی چیه؟-
رقیب سوم رو پیدا کنین
احتمالا اون قاتلتونه چون اون دوتای دیگه
باید سریع پیداش کنین ، چون این سفر
تا وقتی سر فرانکی تحویل داده نشه، به پایان نمیرسه
و در ضمن انتظار نداشته باشین تریور...
میدونی .بهتون بگه طرف کیه
ولی باید با رقیب سوم قبلش صحبت کنه
که اون هم حتما یک پر طلایی داره
آره، تریور رو زیر نظر میگیرم
حله، همین کار رو میکنیم
واو. وتن اوگن
عزیزم حاضری به خاطر من بری به جنگ اژدها؟
یا خدا، به جنگ یک گله میرم
یا حتی اگه بخوای همشونو برات میگیرم
آه شوالیه با
من زره درخشان ندارم!
به نیکل حساسیت دارم
راستش فکر نمیکردم به اینجا برسیم
ببخشید؟
اینکه آیزاک و الی مرده باشن و راه تو باز باشه
دیگه رقیب نداری
الی مرده؟
به افتخار اون مینوشیم
سعیشو کرد
♪ ♪
کار من نبود
معلومه که کار تو نبود- -نه اقای تریور
قسم میخورم کار من نبود
ایموس تو ثابت کردی بهتر از اونایی
ولی هنوز باید ماموریت رو کامل کنی
من حتی نمیخواستم اینجا باشم
م...مادرم مجبورم کرد
من امیلی رو نمیخوام
من
من کلا با زنا میونه ندارم
کس خودشو از ماگت زوخت کنار نمیکشه
حالا میری و سر فرانکی آلکاین رو میاری
یا خودم می کشمت
اون حرومزاده، پسرم رو کشت
♪ ♪
مظنون اومد بیرون. بگیرینش
♪ ♪
از ماشین بیا بیرون
جریان چیه؟- دستات رو جایی بذار که بتونم ببینم-
قسم میخورم من کاری نکردم
دستا بالا
♪ ♪
چیزی نیست یک پره
♪ ♪
چقدر ایزاک پروکتور رو میشناختین؟
نمیشناسمش
الی کمپر رو چی؟
نه
تریور رو چقدر میشناختین؟
دوست پدرمه
چرا اونجا بودین؟
رفته بودم دخترش رو ببینم
امیلی؟
بله
♪ ♪
به نظرم باید با یک وکیل صحبت کنم
اوه، وکیلی که باهات در مورد ماکت زوخت صحبت کنه؟
♪ ♪
همه چی رو در مورد این ماموریت میدونیم
میدونیم، املی جایزه است
عاشقشی؟
شماها نمی... عشق هیچ ربطی به این قضیه نداره
نمیدونم چی دارین میگین
میدونیم که تو یک وتن اوگن هستی
منم یک گریمم
♪ ♪
...اه
باشه باشه، قبوله
باشه باشه
من تو این قضیه ماگت زوخت بودم
همونطور که آیزاک و ایلی بودن
ولی مرگ اونا ربطی به من نداره
قسم میخورم
یک عروس زیبا و خشوبختی
برای اقدام به قتل کافیه
باکشتن هر کسی که سرراهت باشه
تو برنده میشی و همه چی مال تو میشه
من اونا رو نکشتم!- پس کی کشت؟-
اولش فکر میکردم کار الیه، ولی بعد از مرگش نمیدونم
نمی.. نمی...
فرانیک... فرانکی حتما کسایی رو تو کارش داره که ازش متنفرن
شاید کار تریور باشه... نمیدونم
باید با تریور صحبت کنین
اون کسیه که داره اینکار رو میکنه
چیه؟
آماندا پروکتور اینجاست- وکیله؟-
میگه چیزی میدونه که خیلی به در شما میخوره
چیزی همراش نیست- باشه بفرستش تو-
میخوای کمکم کنی؟ چطور؟
من میدونم کی سرتو میخواد
دنیل ترویر- دستم میندازی؟-
من به عمرم یارو رو ندیدم اون به من چیکار داره؟
افرادت پسرش رو کشتن
از نظر فنی مسئول مرگ پسرش توئی
اوف... اون
مگه تو وکیلش نیستی؟- چرا-
پس چرا داری اینو به من میگی
چون اون مسئول مرگ پسر منه
و منم میخوام که بمیره
پول باید به حساب ریخته بشه
فردا صبح
نصفش نه! همش
داری میزنی زیر معامله؟
بهانه نیار
انجامش میدی وتموم که شد به من خبرش رو میدی
افتاد؟
راستی به زنت از طرف من سلام برسون.
منو به خاطر اینککه بی اجازه اومدم تو ببخش
معمولا اینقدر بی ادب نیستم
بجز وقتی که واقعا عصبانی باشم
حالا هم تلفن رو بذار
نمیخوای که به این زودی به 911 زنگ بزنی
ماشین فرانکی ـه
حتما اشتباهی پیش اومده
آره یک اشتباه بزرگ
تو قصد داشتی منو بکشی
دوبار
نه. من هیچ وقت سعی نکردم بکشمت
خودت که نه ، ولی افرادت سعی کردن
دفعه بعد بهشون بگو از اسلحه استفاده کنن
خیلی ساده تره- نه نه نه، -
اگه به خاطر اون یارو تو لباس حیوون نبود
من مرده بودم
کسی که میگی این شکلی نبود؟
تو چی هستی؟
پلیس! برو عقب
امیلی
بابا
تو تیر خوردی
آمبولانس لازم داریم
من دیدمش.. هردوتاشون رو دیدم
اونا چه کوفتین؟
از من دورش کنین
آمبولانس تو راهه
میدونیم تو وتن اوگن هستی
میدونیم همش در مورد ماخت زوکت ـه
من ازش متنفرم هر گز دلم
نمیخواست با هیچکدومشون ازدواج کنم
این رسم اوناست نه من- چیزی نیست-
نه خیلی هم چیزی ـه
فقط زندگی خودم رو میخواستم
و حالا ببین این ماموریت احمقانه باعث چی شده
امیلی اون ماموریت هیچ وقت برای اونا نبود
چی؟
من میخواستم مطمئتن بشم که تو به حد کافی قوی هستی که از پسش بر بیای
نمیگیرم چی میگی
این ماموریت تو بود
نه اونا
تو ارزش بی نظیر خودت رو که بیشتر از هر مردی بود به من ثابت کردی
میخواین من رو بازداشت کنین؟
نه، پدرت رو بازداشتم کینیم
ولی اون کسی رو نکشت، من بودم که اونا رو کشتم
هر دفعه که یکی رو کشتی ، زندگی فرانکی رو نجات دادی
تحت تعقیب قراردان چنین چیزی سخته
پدرت برای صدور فرمان
قتل فرانکی بازداشت میشه
این چیزیه که باقی مونده ازش
وای خدا
من هنوز دارم میبینمشون
هی
انگار یکم کمک لازم داری
یا یک دست سومی که کمکم کنه
هیششش
تو از اون خسته تری
روز سرگرم کننده ای بود
باشه
نگران شدم
برای کلی؟
نه برای تو و چیزایی که داره اتفاق می افته
♪ ♪
همینجا بمون
چیزی نیست
♪ ♪
ترابل؟
نیک